ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.سايوري-سان
.جالسةً هنا هكذا، كأني مع كاوري-ماما
...ماما
...أختي
!كـ -كاوري؟
!أ... أنا آسفة
،كنتُ أحاول إيقاظك
لكن عندما رأيتك تنامين بذلك ،الشكل، ذكّرتِني بـ كاوري-ماما
...لذا أنا
.ما ألطفها
!الفطور سيكون جاهزًا قريبًا
أ-أه، سايوري-سان؟
نعم؟
...هل لي... أه
هل لي أن أناديك "سايوري-ييما"؟
ييما"؟"
تلك تعني "خالة"، صحيح؟
...أنتِ الأخت الكبرى لـ كاوري-ماما
أهو غريب عليك؟
.بالطبع يمكنك مناداتي بذلك
.ذلك سيسعدني كثيرًا
.إنها كأي طفلة أخرى
.مجرد فتاة عادية
!شكرًا لك، سايوري-ييما
.أوه، انتظري لحظة، شيانغ يينغ
أيمكنك أن تفكري بالعيش معي في نيويورك؟
هاه؟
تعني لي كل شيء المدينة هذه
هل أنتِ جادة؟
لقد رأيتِ بأم عينك كيف هو .رد فعل شيانغ يينغ في منامها
.لا يمكنها العيش مع أيٍّ كان ببساطة
.هذا غير صحيح
إنها كذلك فقط لأنك تستمر في !جعلها تقوم بعمل سيتي هانتر
،لو فقط تركتَها تعيش حياةً أكثر استقامة .أنا متأكدة أنها ستعود للوضع الطبيعي
...أنتِ ببساطة لا تفهمين
...كيف يعمل الناس أمثالنا
ما هو شعور شيانغ يينغ حيال ذلك؟
هل قالت أنها ستذهب معك؟
...حـ -حسنًا
عـ -على أي حال، ما هذه العيادة التي بهذه الحالة المزرية؟
كيف لك أن تأخذ شيانغ يينغ إلى مكانٍ كهذا؟
.الدكتور طبيب ممتاز
.إنه ضليعٌ بهذه الفحوصات
.لكنه ليس اختصاصي قلب
ألا ترى؟
!شيانغ يينغ مريضة
!لا يمكننا التنبؤ بأين أو متى قد يبدأ جسمها برفض القلب
هل سيكون هؤلاء الناس هنا قادرين على التعامل مع ذلك؟
!لاسيما وأنت تجعلها تقوم بذلك العمل الخطر
.كما قُلت، أنا أعرف ما أفعله
وفي النهاية، أليس بهذه الطريقة تركتَ كاوري تموت؟
،لا تنفك تقول أنك عملت كـ سيتي هانتر لحماية كاوري
!لكنك تركتَها تموت
.رجلٌ لا مسؤول مثلك لا يمكنه حماية شيانغ يينغ
.أحد معارفي بـ نيويورك هو جراح قلبٍ مرخص
.التجهيزات الطبية هناك هي الأحدث .هذا المكان لا يمكن حتى أن يُقارَن
.سآخذها معي إلى هناك
.أنا سأحمي شيانغ يينغ
.سوف تذهب معي إلى نيويورك
.رجل، ما إن تبدأ بالكلام، لا تنصت لأحد
.مثل كاوري بالضبط
.لن أدع ابتسامة شيانغ يينغ تتلاشى في هذه المدينة البائسة
أنتِ تاتشيكي سايوري-ساما، صح؟
...أ-أجل
و-وحضرتك...؟
.أستسمح على إزعاجك فجأةً
.أنا مالك المطعم الصيني المجاور
ثمة أمرٌ أود التحدث معك فيه .بمطعمي يخص شيانغ يينغ-ساما
،نحن نبقي هذا الأمر طي الكتمان عن شيانغ يينغ-ساما
.لكن أباها رجلٌ ثريٌّ جدًّا
،لقد عهد بـ شيانغ يينغ-ساما إلى سايبا-ساما
.وواجبي أنا أن أشرف على الأمور
...نعم
.حقًّا؟ فهمت ما يجري
.سايبا طلب منك أن تمنعني من أخذ شيانغ يينغ إلى نيويورك
.تضيعون وقتكم
!لا أستطيع تركها معه
.بالنسبة لي، إنها الذات الأخرى الوحيدة لأختي
.ما أراده سايبا-ساما ببساطة هو أن أبدد مخاوفك
يبدد مخاوفي"؟"
.تفضلي، رجاءًا
مـ -ما كل هذا؟
إذا رصد الدكتور بعيادة هانازونو ،أي شذوذ بحالة شيانغ يينغ-ساما
.سننقلها إلى هنا بشكلٍ فوري
.إذًا ذلك الجزء عن "الرجل الثري جدًّا" كان صحيحًا
هل هدّأتُ مخاوفك الآن؟
...الـ -التجهيزات تبدو رائعة، لكن هذا فقط
...من دون دكتورٍ موهوب
.أتساءل إن كنت سأكون على قدر المقام
...أ-أنت
الدكتور شيكلي؟
أوه، إذًا تعرفين عني؟
ما الذي تفعله قامةٌ رائدة في طب القلب مثل شخصك في مكانٍ كهذا؟
.أظن يمكنك القول أن فضولي جذبني إلى هنا
إن التطابق بين شيانغ يينغ وقلب .كاوري-سان لشيءٌ يدعو للعجب
من وجهة نظر طبية، لا يمكن أن يُفسّر .هذا ببساطة من ناحية التوافق النسيجي
أعتقد أن توافقهما يتم تحسينه من قبل .هذه المدينة، من وجهة نظر نفسية
من قبل هذه المدينة"؟"
ربما بسبب توافق ذكريات كاوري-سان ومشاعر شيانغ يينغ تجاه هذه المدينة
.أن كانت هذه المعجزة ممكنة
الإثنان يتشاركان مشاعر قوية
.تجاه كل من بهذه المدينة وتجاه سايبا-كن كذلك
...لم أعتقد أن ذلك كان ممكنًا
إنه بسبب هذه المدينة أن استمرت .شيانغ يينغ والقلب بالعيش
إذًا لن تغيري رأيك، شيانغ يينغ؟
أظن أن السبب الوحيد لعدم قدرتك على عيش حياةٍ طبيعية
.هو لأنك تعيشين في هذه المدينة
إذا تركتِ هذا المكان، لن يكون .عليك القيام بعمل خطر كهذا
.أنا... لا يجب أن أترك هذه المدينة
.أعرف هذا وحسب
لماذا؟
شيانغ يينغ؟
"بابا، عد للبيت قريبًا. كاوري"
...شيانغ يينغ
هم؟
ما الأمر؟
ما الذي تكتبينه هناك؟
...كاوري-ماما
،عندما كانت طفلة
.انتظرت هنا أباها الذي لم يعد للبيت أبدًا
،لم تستطع تقبل موت أبيها
لذا ظنت أنها
إذا انتظرت هنا كل يوم، سيأتي أبوها .آخر الأمر ماشيًا من خلال ممرات العبور
...شيانغ يينغ
تنتظر هنا لساعات إلى أن .يأتي العم هيديوكي ليصحبها
العم هيديوكي؟
...ذلك أخوها من العائلة التي تبنّتها بعد موت أبينا
...ماكيمورا هيديوكي-سان
هذه كابينة الشرطة التي عُيّن .فيها العم هيديوكي أول الأمر
كاوري-ماما كانت تأتي هنا .كل يومٍ بعد المدرسة
كانت تنتظره حتى ينهي عمله
.بينما تقوم بواجبها البيتي في غضون ذلك
هذه هي الشقة حيث كانت ماما ،تعيش مع أخيها وأبيها
.مع أنه تم تغيير بنيتها وتبدو الآن جديدة كليًّا
.لقد عاشوا هنا لأكثر من عشر سنوات
(اليافطة: شقق القيقب)
."كانت تسمى "كايدي-سو
.كان مكانهم بالطابق الثاني
...شيانغ يينغ
ما الذي تحاولين قوله لي؟
تجولين بي في المدينة، الأماكن ...التي أمضت فيها كاوري أيامها
،منذ أن بدأت العيش في هذه المدينة
.جلتُ في الكثير من أرجائها
كانت قدماي تسير بي إلى .أمكنة لم أزرها من قبل
،بما أنني كثيرًا ما أضل طريقي .دائمًا أحتاج أن يأتي ريو-بابا لأخذي
أستطيع أن أعرف مباشرة الأمكنة التي عاشت فيها كاوري-ماما
.أو الأمكنة التي كانت تتردد عليها
،عندما أزور تلك الأماكن .يبدأ القلب بالخفقان بسرعة
ومثلما في حلم يقظة، أستطيع أحيانًا أن .أرى كيف بدت الأشياء لمّا عاشت ماما هنا
...استطعت أن أشعر أن القلب كان سعيدًا
.أنه تمكن من العودة إلى هذه المدينة
كاوري-ماما لها الكثير من الذكريات ...المجتمعة في هذه المدينة
.السعيدة منها، والحزينة، كل الأنواع
أفهم الآن أن هذه المدينة تحمل .الكثير من ذكريات كاوري
...لكن تعلمين، شيانغ يينغ
.وهنا أيضًا حيث قُتِل العم هيديوكي
ماذا؟
.سيتي هانتر هو شيءٌ كان العم هيديوكي من بدأه
أراد أن يحمي هذه المدينة التي أحَب
.كي يتسنى لأهلها أن يبتسموا ولو أكثر بقليل
ريو-بابا أراد أن يحميه، بما أن .عمل العم كان في منتهى الخطورة
كان العم كثيرًا ما يتأذى، لذا كي لا يجعل كاوري-ماما .تحزن، أصبح ريو-بابا سيتي هانتر
.لقد بدأتُ هذا العمل كي أصون سعادة كاوري
.لكنه لم يتمكن من حمايته
.كان ريو-بابا شديد الحزن، وشعر أنه خذل ماما
لكن كاوري-ماما لم تشعر أبدًا
.أن موت أخيها كانت غلطة ريو
بل لقد اعتقدت بقوة أنني أنا وريو .علينا أن نحمل على عاتقنا أمنيات أخي
.أمنيات أخي هي أمنياتي
شيانغ يينغ...؟
...أن نحمل على عاتقنا أمنيات أخي
...أن نبقى في هذه المدينة المفعمة بذكرياتي
...أن أبقى بجانب ريو
.بتعبيرٍ آخر، كوني في هذه المدينة... يعني لي كل شيء
كـ -كاوري؟
.لهذا لا أستطيع ترك هذه المدينة
.مهما يكن من أمر
ستعودين إلى نيويورك غدًا؟
لكن... لِمَ هكذا فجأةً، سايوري-ييما؟
...لم يمر أسبوعٌ بعد
هناك أشياءٌ في هذه المدينة .لا يمكن أن تُؤخذ إلى نيويورك
.لذا لا خيار عندي سوى العودة وحدي
.أتساءل إن كنتِ تحبين أن تنامي معي هنا الليلة
هاه؟
.أرجوك، هذه ليلتنا الأخيرة
...أو ربما، شيانغ يينغ
من الخطر جدًّا النوم بجانبك؟
!أوه لا، على الإطلاق
أين أنا؟
كاوري؟
!انتظري، كاوري
"كايدي-سو"
...هذا
."كانت تسمى "كايدي-سو
!بابا
!وداعًا
!بابا
!انظر، أخي
رأيت؟ رأيت؟
...كاوري
.كنتِ دائمًا مبتسمة، أليس كذلك
...محاطةً بأسرتك العطوفة
كاوري؟
...الابتسامة اختفت من وجه كاوري
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الأمر؟
.انتظرت كل يومٍ أباها الذي لم يعد للبيت أبدًا
.لم تستطع تقبل موت أبيها
--كا
.كاوري
.هيّا، لنذهب للبيت
.الوقت يتأخر والطقس بارد
...كاوري
دعينا لا نجعله يقلق، حسنًا؟
.هيّا بنا
"بابا، عد للبيت قريبًا. كاوري"
كاوري؟
إذا رأى هذا، سيعرف بابا أنني كنتُ أنتظره هنا، صح؟
لن يغضب لأنني لم أستطع أن أصحبه، صح؟
.أجل، أظن
.الآن، هيّا بنا
أخي، هل علمت؟
سمعت بالمدرسة
.أن لوحة الرسائل هذه سحرية
.إذا دونت رغبتك هنا، سوف تتحقق
.لهذا الجميع كتبوا رسائل أيضًا
.أحقًّا ذلك؟ هذه اللوحة شيءٌ مدهش إذًا
لذا سيأتي للبيت، صح؟
.أجل، سيفعل
.أنا متأكد أنه سيفعل
!...كاوري
...كاوري
!لقد عدت
.أهلًا بك، كاوري-تشان
ألا تقصدين "طابت عشيتكم"، كاوري؟
!طابت عشيتكم
أوه، من يهتم، ماكيمورا؟
.هذا بمثابة منزل كاوري-تشان الثاني
...أجل
أنا سعيد أن كاوري-تشان استعادت .ابتسامتها مجددًا، ماكيمورا
.نعم
،في الوقت الذي تعيّنتَ فيه هنا في البداية
.كانت تعابيرها كئيبة ولا تتكلم كثيرًا
.موت أبينا كان وقعه عليها صعبًا حقًّا
،لكن بفضل الجميع هنا
.كاوري على ما يرام الآن
لا، بل إنه بفضل عطفك وتفانيك
.أن تعافى قلبها
.أبوك في النهاية مات وهو يؤدي واجبه المهني
.أجل
.ثم بعدئذٍ أصريت على أن تصبح ضابط شرطة
.لم تكن ترغب بذلك قبلها
.صحيح
ما الذي غير رأيك؟
.كانت تكافح لتبقى صاحية لكنها غفت للتو
أحقًّا ذلك؟
.قالت أنها يجب أن تهنئك بعيد ميلادك اليوم
.قلتُ لها أن تفعل ذلك غدًا بما أنك ستتأخر
.الغد لن ينفع أيضًا
.علي أن أكون قد خرجت في الوقت الذي تستيقظ فيه
ولا يمكننا تغيير وقت استيقاظ كاوري، صح؟
.لا أقصد الإساءة، أبي، لكن لا أريد أن أصبح ضابط شرطة
.هكذا إذًا
.أنا أيضًا لم أتمنى منك يومًا أن تصبح ضابط شرطة
.أنت طالبٌ جيد، لذا اختر المسار الذي تحب
...بابا
.آسف، كاوري
!كاوري
!بابا... بابا هرب إلى مكانٍ ما
.اهدئي، كاوري
ماذا حدث؟
كان هناك اتصال من الشرطة تقول !فيه أن أبي ما زال لم يعد
.ماكي-سان هو حاليًّا يعمل بقضية اختطاف
ما إن حصلنا على دليلٍ هذا .الصباح، اندفع خارجًا من المخفر
نحن نبذل قصارى جهدنا الآن .لتحديد مكان ماكي-سان
...هذا الصباح
.ابذل جهدك في اختبارات الدخول، هيديوكي
.أجل. وأنت كن حذرًا، أبي
!هيه! هذا من السهولة بمكان مقارنةً بالدخول إلى جامعة
...أبي
...أ-أبي
رضيع...؟
...الطفل المختطف
إذًا لقد قتله الخاطف بينما كان ينقذ الطفل...؟
،لقد ضحى بحياته محتضنًا هذه الطفلة
كي لا تتجمد في الثلج حتى الموت؟
...تفكر بالآخرين حتى آخر نفس
...تضحي بحياتك لأجلهم
!...أنت غبيٌّ جدًّا، أبي
...أنا
!لن أكون ضابط شرطةٍ أبدًا
...هذه الطفلة تبتسم
...لقد حماها أبي
...إنها تبتسم
...وكُنتَ قد قُبِلتَ توًّا في جامعة
لماذا قررت أن تصبح ضابط شرطة؟
.أوه، نعم
لماذا؟
.حسنًا، أتساءل
.البسمات، أظن
.كي يبقى الناس مبتسمين دومًا
...لحماية بسمات الجميع
.أعتقد أن تلك هي مهمة ضابط شرطة
...كاوري
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
:الحلقة القادمة "الرؤيا التي رأتها في الليلة الأخيرة"